영문 처방전 자동 생성기 V 1.0

English Prescription Translator · AI 기반 약제 성분명 변환 및 영문 처방전 발행

English Prescription / 영문 처방전

처방전 불러오기 & 정보 입력

처방전 파일 선택 또는 드래그

JPG · PNG · PDF 파일 지원

클릭하거나 파일을 이 영역에 끌어다 놓으세요

클립보드 붙여넣기: 이 영역을 클릭 후 Ctrl+V (또는 ⌘+V)

preview

환자 정보 (영문명 필수)

환자 한글명

환자번호

환자 영문명 *필수 (여권 표기와 동일) ⚠️ 여권 기재 영문명과 반드시 일치해야 합니다. 자동 변환 불가.

주민번호 (앞자리/뒷 1자리)

발행일 (MM/DD/YYYY)

의료기관 및 처방의 정보

병원명 (한글)

병원 영문명 미입력 시 한글→영문 로마자 변환으로 자동 생성

요양기관번호

진료과

전화번호 (Tel)

FAX

e-mail

처방의 한글명

처방의 영문명

면허번호 (License #)

보험유형 (Insurance)

상병코드 (Diagnosis)

사용기간 (일)

약제 목록 (성분명 자동 변환)

약제코드	성분명 (영문)	1회량	투여횟수	일수	급여

DB내장 약제DB 매칭 AIAI 성분명 변환 수동직접 입력

영문 처방전 미리보기

처방전을 업로드하고 분석하면 여기에 영문 처방전이 표시됩니다.

또는 환자 영문명과 약제 정보를 직접 입력하세요.

근거 및 참고자료 · References

목록 펼치기

한글 로마자 표기법 (국립국어원, 2000)

자음: ㄱ(g/k), ㄴ(n), ㄷ(d/t), ㄹ(r/l), ㅁ(m), ㅂ(b/p), ㅅ(s), ㅇ(ng), ㅈ(j), ㅊ(ch), ㅋ(k), ㅌ(t), ㅍ(p), ㅎ(h)
모음: ㅏ(a), ㅑ(ya), ㅓ(eo), ㅕ(yeo), ㅗ(o), ㅛ(yo), ㅜ(u), ㅠ(yu), ㅡ(eu), ㅣ(i), ㅐ(ae), ㅔ(e), ㅘ(wa), ㅝ(wo), ㅚ(oe), ㅟ(wi), ㅢ(ui)
인명 표기: 성과 이름은 띄어쓰기, 각 음절 첫 글자는 대문자. 예) Dr. mediforce → Nam Junsik
기관명 표기: 고유명사 대문자 시작. 예) Dr. mediforce → Yonsei Miso CLINIC

참고 데이터베이스

건강보험심사평가원 약제급여목록 (HIRA Drug Master) — 급여코드 및 성분명
식품의약품안전처 의약품통합정보시스템 (medipia) — 일반명/제품명 매핑
WHO ATC/DDD Index — 국제 성분명(INN) 표기
USAN (US Adopted Names) / INN (International Nonproprietary Names)

AI OCR 및 매칭 알고리즘

1차: 내장 약제코드 DB 검색 (HIRA 9자리 코드 기준)
2차: 제품명 문자열 매칭 → 성분명 변환
3차: AI API (Gemini Vision / GPT-4o / Claude Sonnet)에 이미지 직접 전달하여 OCR + 성분명 자동 변환

⚠️ 면책 고지: 본 도구는 영문 처방전 작성 보조용이며, 실제 해외 약국에 제출하기 전 반드시 처방의가 최종 확인해야 합니다. AI의 OCR 결과 및 성분명 변환은 오류 가능성이 있으므로 수동 검증이 필수입니다. 환자의 영문명은 여권 표기와 반드시 일치시켜야 합니다.

API 키는 브라우저 로컬 저장소에만 저장되며, 외부 서버로 전송되지 않습니다. API 호출은 해당 서비스 서버로 직접 이루어집니다.

G

Google Gemini

모델 선택

💡 비전·PDF 직접 처리 지원 · 💚무료쿼터 ⚡저비용 💎유료(고정밀)

AI

OpenAI ChatGPT

모델 선택

💡 OpenAI는 무료 API 키 없음 (종량제) · ⚡저비용 💎플래그십 🧠추론특화

C

Anthropic Claude

모델 선택

💡 Anthropic은 무료 API 키 없음 · 브라우저 직접 호출 시 CORS 차단 가능 (프록시 권장)
⚡경제 💎표준 🏆최고급

분석에 사용할 AI 선택

Gemini (추천) OpenAI Claude AI 미사용 (수동)

💡 권장: Gemini 2.0 Flash - PDF 직접 지원, 빠르고 무료 쿼터 제공, CORS 허용

🚀 빠른 시작

상단 [⚙ API 설정] 버튼을 눌러 Google Gemini / OpenAI / Claude 중 하나의 API 키를 입력합니다. (Gemini 권장)
좌측 패널에 처방전 파일(JPG/PNG/PDF)을 업로드하거나, 이미지를 Ctrl+V로 붙여넣습니다.
[AI 분석 실행] 버튼을 누르면 처방전이 자동으로 인식되고 약제 성분명이 영문으로 변환됩니다.
환자 영문명(여권 표기)을 입력합니다. (필수)
우측에 영문 처방전이 실시간으로 생성됩니다. [인쇄] 버튼으로 출력하세요.

🔑 API 키 발급 안내

보안 정책상 외부 API 공급자 대시보드 링크는 제공하지 않습니다. 각 공급자(Google AI Studio, OpenAI Platform, Anthropic Console)의 공식 홈페이지를 직접 검색하여 가입·키 발급을 진행하세요.

💡 Gemini 무료 모델은 DrPortal 공용 키로 자동 호출되므로 개인 키 없이도 사용 가능합니다.

💊 약제 성분명 변환

약제코드를 입력하면 자동으로 내장 DB에서 성분명을 검색합니다. DB에 없는 약제는 AI가 제품명을 분석하여 성분명으로 변환합니다.

예시:

653501460 자디앙정 10mg → Empagliflozin 10mg
644801160 아디팜정 (히드록시진염산염) → Hydroxyzine HCl 10mg
642901440 오메큐캡슐 (오메프라졸) → Omeprazole 20mg

🔤 한글 → 영문 자동 변환

처방의 성명과 병원명은 한글만 입력해도 국립국어원 로마자 표기법(2000년 개정)에 따라 자동 변환됩니다.

예: Dr. mediforce → NAM JUNSIK
예: Dr. mediforce → Yonsei Miso CLINIC

⚠️ 환자 영문명은 자동 변환되지 않습니다 — 반드시 여권 표기 그대로 입력하세요.

🖨 인쇄 및 발송

[인쇄] 버튼 → 프린터 출력 또는 PDF 저장
[복사] 버튼 → 텍스트 형식으로 클립보드 복사 (이메일/메신저 전송용)
PDF 저장: 인쇄 대화상자에서 "PDF로 저장" 선택

🛠 문제 해결

"API key invalid": 키를 다시 확인하고 저장. Gemini는 발급 직후 활성화까지 1~2분 소요될 수 있음
"CORS error" (Claude): 브라우저에서 직접 호출이 차단됨. Gemini 또는 OpenAI 사용 권장
OCR 정확도 낮음: 처방전을 똑바로 스캔, 해상도 300dpi 이상 권장
PDF가 안 열림: 1페이지짜리 PDF만 지원. 여러 페이지면 1페이지만 사용